小說轉化為電影

 ・種子・
我們播下的種子，不知道甚麼時候會結下甚麼果。

到我們捧著果實時，才意會到這就是當天所播下的種子。

十八歲的時候，我剛讀大一。

澳門首次舉辦澳門文學獎。

因為喜歡寫小說，所以決定參賽。

我還記得我構思參賽小說《等》時，是在一輛正在澳氹大橋行駛的巴士上。因為一個點子，我寫成了《等》，得到首屆澳門文學獎小說冠軍。又因為這個獎項，間接令我認識了我的丈夫。

許多年過去，我早忘了這篇小說，我的電腦甚至沒有這篇小說的存檔（因為當時還是用手寫小說嘛），而我只是一直記得那篇小說寫得很稚嫰，我甚至沒有勇氣重看。

然後今年夏天的一個清晨，我收到消息說這篇小說將獲改編成電影《澳門街》的其中一個單元。因為導演是鄭思傑（拍過《打擂台》和《東風破》），我沒多想便答應了。

對，當年在擠得水洩不通的巴士上所播下的種子，今天竟然結成電影。

想也沒想過吧。

生命真的神奇。

・改編・

小說改編成電影的例子彼彼皆是，只是我從來沒想過我的小說在銀幕前呈現。

著名小說被改編難免被讀者比較，但我相信看過小說《等》的人寥寥可數，所以看電影時會跟小說比較的人大概只有我一個。

我很幸運獲得香港著名小說家陳慧的改編，當年寫得羞澀稚嫰的故事，現在有更圓滿的安排，也為簡單的故事補充了一些溫暖人心的細節，而編劇更利用文字為故事增添一層深意，使電影帶有一份詩意。

電影基本上是參照了小說脈胳，但是當中許多內容也是小說所沒有的。

嗯，這次改編比小說原作更細膩，我基本上十分滿意，只是當中有一個安排我一直疑惑現實到底是不是這樣，但這不是重點。


・首映・

我喜歡看電影，這是無庸置疑的。

在戲院觀看自己的小說所改編成的電影，感覺很奇妙。

當天我看的是此電影在亞太影展中的首映，9:30的電影，在首映儀式過後大概9:50才開場，中間還有中場休息（多久沒試過看電影有中場休息），電影完結後再有導演和演員談感受，結果約12:30才離開戲院。

當晚有許多演員出席首映禮，可說星光熠熠，除了一眾演員包括曾志偉、鄭佩佩、李璨琛、張兆輝、盧海鵬、陳冠希、蔡卓妍、焦媛、周柏豪、苗僑偉、葉童、金剛等等外，還有邱淑貞夫婦專程來捧場。

《澳門街》由7個15分鐘的短片組合而成，第6個故事《等》改編自我的短篇小說。

關於電影，我稍後再另文介紹吧，但對於《等》這個單元，還是先談兩句吧。

畫面拍得很漂亮，陳冠希的演出固然是焦點，女主角王敏奕非常漂亮是一大亮點，肥媽亦有憾動人心的表現。

我喜歡結局的溫度，暖暖的，充滿希望。

You Might Also Like