《無間道風雲》：缺乏血肉的尷尬之作

老實說，我絕對認為馬田史高西斯應該奪得奧斯卡，但是看到他憑《無間道風雲》(The Departed)奪得的話，我卻替他感到難堪。

怎麼看，《無間道風雲》都不是一齣精彩絕倫的電影，尤其是跟他的前作《的士司機》、《狂牛》、《盜亦有道》等相比，單是劇力已經遠遠給比下去。

我已經盡量沒有先入為主（其實我對港產片《無間道》的印象不是很深），但依然覺得《無間道風雲》不夠緊湊。

劇情是豐富了，可是卻失去了張力。港版是四強鼎立，曾志偉、黃秋生互相克制，劉德華、梁朝偉互相牽引。美版加強了積尼高遜的重要性，可是彷彿由他獨大，根本沒有足以匹敵的對手（黃秋生飾演的角色一分為二，完全沒有氣勢）。沒有對手，他輸也只是輸給自己。

最致命的大概是人物的蒼白無力吧。美版加長了篇幅，但是不明白為甚麼對人物內心世界的探討反而著墨更少，我們只見幾個主角按照劇情發展而走來走去，但是他們心裏到底在想甚麼，到底怎樣痛苦等，觀眾完全感受不到。

於是，電影對我來說，圖具形式，卻缺乏血肉，更遑論靈魂了。

美版最大的改動是將陳慧琳和鄭秀文的角色合二為一，這個改動其實很巧妙（雖然女主角又老又不漂亮），但是對於女主角無端跟迪卡比奧纏綿一段，實在看得我摸不著頭腦。之前提過，人物內心世界的描寫不多，於是我們根本不明白為甚麼女主角會愛上迪卡比奧，完全沒有說服力嘛（唔通真係貪他靚仔？）

我始終不明白的是，新舊版本的警員臥底（即梁朝偉和迪卡比奧飾演的角色）為甚麼在知道黑幫臥底（劉德華／麥迪文飾）的身份後要立即離開警署？為甚麼不可以不動聲色地等復職以後才揭穿對方？好，即使要走，為甚麼要單獨約對方在天台見面，而不直接將罪證呈上，這不是多此一舉嗎？無論怎樣想也想不通。

美版《無間道風雲》當然不是一無是處，否則也不可能獲得奧斯卡最佳電影，但是由頂級的導演、一線的演員翻拍的《無間道》，成績竟然就這樣而已，不禁令我再一次失望。

此片如是，《情流戀屋》如是，翻拍不是要去蕪存菁嗎？為甚麼反而及不上原作？與其這樣，倒不如不要翻拍好了。
------------------------------------------------------------------------------------------

官方故事大綱：
年青探員比利哥斯狄根(里安納度迪卡比奧飾)被警隊選派潛入由黑社會首領哥斯迪盧(積尼高遜飾)操控的犯罪集團當臥底。而那邊廂，另一冷酷的年青罪犯哥連蘇利雲(麥迪文飾)已滲入警察部門的特別調查組擔當重要職位，其實從中為犯罪集團提供情報。
二人活在雙重身份的世界裡，不斷收集敵方計劃和反計劃情報。然而，警隊與黑幫們漸漸發現內鬼或間諜的存在，比利與哥連的處境頓然變得極之危險。一旦被敵方識破身份則九死一生。為求自保，二人務必盡快揭發對方之真正身份。一場生死競賽誰勝誰負？敵方之死乃己方之重生，一切再從正邪出發……

You Might Also Like